header
『開成所単語集 II  Baedeker原本・対訳名物図編・英仏単語便覧・対照表II』
開成所単語集 II  Baedeker原本・対訳名物図編・英仏単語便覧・対照表II
櫻井豪人
A5判/上製本/函入/本文912頁
18000円(本体価格・税別)
  ISBN978-4-89629-333-3 C3381
 
■本書の特色
◎2014年に刊行した『開成所単語集I』の続編。
◎『英吉利単語篇』『法朗西単語篇』(以上『開成所単語集Ⅰ』収録)の原本であるKarl BaedekerのTraveller’s Manual of Conversationの影印を収録。この影印には『英吉利単語篇』『法朗西単語篇』と対応する31番から1490番までの番号を付して、読者の便に供するように努めている。
◎『対訳名物図編』(慶応3(1867)年9月序刊)は『英吉利単語篇』系統の英和対訳単語集。書名に「図編」と謳っているが、実際には図は収録されていない。
◎『英仏単語便覧』(桂川甫策編、慶応4(1868)年刊)は、英・仏・和対訳単語集で、『英吉利単語篇』『法朗西単語篇』『英仏単語篇注解』の英語・フランス語と訳語とを同時に参照できるように掲載している単語集である。
◎「対照表II」は、『英和対訳袖珍辞書』(文久2(1862)年刊)及び『改正増補英和対訳袖珍辞書』(慶応2(1866)年刊)の項目を設けて、これらの単語集の見出し語や訳語が容易に比較できるように工夫している。
◎櫻井豪人の解説は、前著に引き続き、開成所関連の単語集について成立事情、書肆などについて多数の図版を使用して詳細に述ベている。

■著者紹介
櫻井豪人◎さくらい・たけひと
1972年 愛知県名古屋市生まれ
1995年 名古屋大学文学部卒業(文学科国語学専攻)
2000年 名古屋大学大学院文学研究科博士課程後期修了 博士(文学)
2001年 茨城大学人文学部専任講師
2003年 茨城大学人文学部助教授
2007年 茨城大学人文学部准教授(職名変更)
2015年 茨城大学人文学部教授
2017年 茨城大学人文社会科学部教授(学部名変更、現在に至る)
専門分野 日本語学 近代翻訳語研究 洋学資料研究

主要編著書
『類聚紅毛語訳・改正増補蛮語箋・英語箋』Ⅰ解説・対照表・索引編 Ⅱ影印編、港の人、2005年5月。
『三語便覧 初版本影印・索引・解説』港の人、2009年3月。
『開成所単語集Ⅰ』港の人、2014年5月。
主要論文
「『改正増補英和対訳袖珍辞書』と異なる『英仏単語篇注解』の訳語について(1)」『近代語研究』18(武蔵野書院)、2015年2月。
「近世楷書体文献の電子テキスト化における漢字字体処理について―『和蘭字彙』を例に―」『国語と国文学』93-5、2016年5月ほか。


HOME刊行書籍一覧|開成所単語集 Ⅱ  Baedeker原本・対訳名物図編・英仏単語便覧・対照表II|

図書出版・編集企画
港の人(みなとのひと:minato-no-hito)
〒248-0014 神奈川県鎌倉市由比ガ浜3-11-49・phone: 0467(60)1374・fAX: 0467(60)1375